天塚財閥

プロブロガー目指し奮闘中!月間7万PV26歳大卒ニートの成長過程を綴る雑記ブログ

【フィリピン留学】この文章が読めないなら留学するな!

フィリピン現地で見つけた、留学していた当時(留学前時点TOEIC370点R190/L180)に
なかなか理解できなかった標識を集めてみた
今現在toeicのスコアが700点以上ある人なら難なく読めるだろう
まあこのくらいパッと読み解けるくらいじゃないと
テキストもなかなか進まないので
その場合はまだ語学留学を先送りしたほうがいい

問題1 先生の教室に貼ってあった格言

二文あるのでウォーミングアップで↑のほうから

f:id:uchan79:20181206041139j:plain
金言

The best way to succeed in the future is to CREATE it

この程度ならtoeic400点でもわかった
ジョブズも似たようなこと言ってなかった?

当時わからなかったのが↓の文章

One of the greatest gifts you can ever give anyone is(1)
giving them 100% of your attention.(2)
Listening truly is the highest compliment.(3)

(One of the greatest gifts you can ever give anyone)(1)が主部で
あなたが他社に対して授けることのできる一番の贈り物は
giving them 100% of your attention(2)
ここのthemはanyoneを指している
100%の着目を捧げること

Listening truly is the highest compliment.(3)
心から聞く姿勢は、最大の賛辞である

このあたりは六十にして耳順がうと言った孔子といっしょで
人の話を聞くことができるひとは少ないね
実際先生もこの二つの格言が行動に落とし込まれてたかどうかは
チョット疑わしかったかな~

抄訳

あなたが他社に対して授けることのできる一番の贈り物は(1)
100%の着目を捧げること(2)
心から聞く姿勢は、最大の賛辞である(3)

問題2 バザーのダイニングエリアにある標識

語学学校の隣のエリアは毎週日曜日にはちょっとしたバザーが
開かれていた
毎月25日の給料日前あたりはバザーも賑わっていた
財布が緩むのはフィリピン人も同じらしい
そこにあった標識

f:id:uchan79:20181206034402j:plain

This dining area is kept clean because the person before you
took care of his trash.(1)
kindly dispose of your trash in our segregated trash bins.(2)
Thank you.(3)

(3)は誰でもわかるので、先に(2)をば
kindlyは副詞で、cordiallyとニアイコール
この場合の副詞は文章全体を修飾している
dispose of~は句動詞で、discardと大体同じ意味

この文章で読解にひっかかるとしたら、(1)だと思う
kept cleanで掃除が行き届いているという意味
たぶんそこも問題ない
当時の自分がわからなかったのが
because the person before you took care of his trash. の文章
文中のSVを見抜くことが英語では大事だがこの文章の場合は
(the person before you) took care of his trash.
()が主部になっているのを見抜けるかどうかがカギ
before youがthe personの後置修飾になっている
あなたの前(に席を使っていた)の人はゴミを処分した
ということ
his/her trashではなくhis trashなのは文字制限からかな?

抄訳

このダイニングエリアが清潔に保たれているのは
あなたの前の人がゴミを処理したからです(1)
何卒ゴミを個別のゴミ箱に捨ててください(2)
ご協力ありがとうございます(3)

Pay it forward精神を広めよう^^

公式 TOEIC Listening & Reading 問題集 4

公式 TOEIC Listening & Reading 問題集 4

公式 TOEIC Listening & Reading 問題集 3

公式 TOEIC Listening & Reading 問題集 3

新訂 孫子 (岩波文庫)

新訂 孫子 (岩波文庫)

プリンセス願望には危険がいっぱい

プリンセス願望には危険がいっぱい